1 00:00:44,177 --> 00:00:47,510 Ова не е вежба, војник. 2 00:00:47,580 --> 00:00:49,810 Ние расчистуваме со тоа? 3 00:00:51,885 --> 00:00:54,945 Ова е проект во живо. Ти си одат. 4 00:00:55,021 --> 00:00:58,286 Можеш. 5 00:00:58,358 --> 00:01:03,820 Обуката заврши. Обуката заврши. 6 00:01:50,376 --> 00:01:53,368 Јас сум во ред. Во ред е. 7 00:01:53,446 --> 00:01:56,176 Само главоболка. 8 00:02:01,354 --> 00:02:05,222 Гориш. 9 00:02:18,371 --> 00:02:20,305 Во ред е. 10 00:02:21,975 --> 00:02:23,909 Само главоболка. 11 00:02:44,898 --> 00:02:47,890 Нешто ново? Бр. 12 00:02:47,967 --> 00:02:51,960 Тоа е само парчиња и парчиња. 13 00:02:54,474 --> 00:02:56,704 Го слушам гласот на Конклин, 14 00:02:56,776 --> 00:03:00,837 Еве ја таа фотографија, но... 15 00:03:02,348 --> 00:03:05,010 Едноставно не можам да останам со тоа. 16 00:03:05,084 --> 00:03:07,348 Но, вие сте сигурни дека не е само лош сон? Тоа се случи. 17 00:03:07,420 --> 00:03:09,752 Тоа беше мисија. 18 00:03:11,925 --> 00:03:13,916 И јас бев таму. 19 00:03:13,993 --> 00:03:17,156 Треба да го запишете. 20 00:03:19,666 --> 00:03:22,567 Две години чкртаме во тоа тетратка... не поминаа две години. 21 00:03:22,635 --> 00:03:25,900 Секогаш е лошо, а сега е само истото одново и одново. 22 00:03:25,972 --> 00:03:31,433 Но затоа го запишуваме. Затоа што порано или подоцна, се сеќавате на нешто добро. 23 00:03:33,713 --> 00:03:36,705 Се сеќавам на нешто добро. 24 00:03:36,783 --> 00:03:38,978 Цело време. 25 00:04:38,778 --> 00:04:42,612 Сакам едно финале наоколу. Сите тимови слушаат. 26 00:04:42,682 --> 00:04:46,516 - Ние сме на страна за конечно зеленило. - Анкета два, треба да знам кога имаш очи. 27 00:04:46,586 --> 00:04:50,989 Ова е анкета втора. Имам очи. - Копирај го тоа. 28 00:04:51,057 --> 00:04:55,323 Анкета еден, ова е центар. Дали имате визуелен контакт? 29 00:04:56,396 --> 00:04:59,854 Хаб, ова е една анкета. Мобилниот е во движење. 30 00:05:04,137 --> 00:05:08,836 Анкета три, тоа е добро. 31 00:05:08,908 --> 00:05:12,708 Hub. Директорот Маршал од Ленгли. 32 00:05:12,779 --> 00:05:14,542 - Ленгли. - Застани, те молам. 33 00:05:16,249 --> 00:05:20,652 - Мартин? - Тука сум. Така е и Дони и Џек Велер. 34 00:05:20,720 --> 00:05:24,315 Ние разбираме дека користите целосната распределба за ова купување. 35 00:05:24,390 --> 00:05:26,551 Тоа е местото каде што излеговме. Тоа се многу пари, Пем. 36 00:05:26,626 --> 00:05:32,428 За крадец, крт. Ако не прави ништо повеќе од тесно списокот на осомничени, тоа е зделка по 10 пати поголема цена. 37 00:05:32,498 --> 00:05:35,763 Хаб, ова е анкета втора. Придружба се прекинува. 38 00:05:35,835 --> 00:05:38,497 Мобилен влегува во зградата. 39 00:05:38,571 --> 00:05:42,667 Господа, го имам продавачот на лице место и во игра. Искрено, нема што повеќе да се дискутира. 40 00:05:49,148 --> 00:05:52,049 - Во ред, Пем. Вашиот повик. - Оди. 41 00:05:52,118 --> 00:05:54,109 - Ние сме на. Само аудио контакт. 42 00:05:54,187 --> 00:05:57,179 Се префрла на првиот канал. 43 00:05:57,256 --> 00:05:59,087 Копирај го тоа. Потврдно е. 44 00:06:36,092 --> 00:06:37,525 Го имаш? 45 00:06:37,625 --> 00:06:40,059 го имам. 46 00:06:58,818 --> 00:07:01,218 Хаб, мобилен и продавач влегле во канцеларијата. 47 00:07:01,287 --> 00:07:02,777 Копирајте го тоа. 48 00:07:19,292 --> 00:07:24,093 Сè е таму. Овие датотеки ќе докажат кој ви ги украл парите. 49 00:07:16,436 --> 00:07:19,599 Ова е сè? 50 00:07:54,373 --> 00:07:56,341 Тоа беа истрели. 51 00:08:01,881 --> 00:08:05,214 Анкета еден, влези. Анкета еден, ми треба да се знае што се случило. Што гледате? 52 00:08:05,284 --> 00:08:07,309 - Дали гледате сенки? Не гледам ништо. - Која е вашата визуелна слика? 53 00:08:07,386 --> 00:08:11,322 - Внесете неколку мажи таму. Внесете неколку мажи таму веднаш. - Повлечете го, Курт. 54 00:08:13,125 --> 00:08:15,685 Контакт со очи. Не ми е гајле дали е визуелно... мобилен, можеш ли да копираш, те молам? 55 00:08:15,761 --> 00:08:18,696 - Дали си таму, мобилен? - Жал ми е. 56 00:08:18,764 --> 00:08:23,201 Што гледате? 57 00:08:39,785 --> 00:08:42,379 ...годишното здружение на нафта Конференција овде во Берлин... 58 00:08:42,455 --> 00:08:45,447 Дали е главен извршен директор на Пекос нафта Јуриј Гретков. 59 00:08:45,525 --> 00:08:50,053 За само шест години, Гретков се сврте пекос во нафтена империја, која пак... 60 00:08:55,334 --> 00:08:57,564 Тој стана еден од најбогатите луѓе во Русија... 61 00:08:57,637 --> 00:09:01,198 По консолидирањето на правата за дупчење во Каспиското Море и стекнувањето контрола на една од во... 62 00:09:04,959 --> 00:09:06,358 Доцниш. 63 00:09:08,092 --> 00:09:09,457 Датотеки. 64 00:09:19,258 --> 00:09:22,125 Остатокот ќе го имате кога ќе ја завршите работата. 65 00:09:26,625 --> 00:09:28,388 Морам да исчистам прв пат. 66 00:09:28,826 --> 00:09:32,887 Брзо, вашиот авион заминува за еден час. 67 00:09:34,125 --> 00:09:37,356 Дали сте сигурни дека информацијата е точна? 68 00:09:37,959 --> 00:09:39,859 Таму ќе биде. 69 00:09:54,360 --> 00:09:56,624 Колку? 70 00:12:29,348 --> 00:12:32,249 Добро утро, господине. Утро. 71 00:12:33,886 --> 00:12:36,821 Тој е мој пријател. Имаше смрт во семејството. 72 00:12:36,889 --> 00:12:40,086 Се прашувам дали сте го виделе. 73 00:13:23,769 --> 00:13:25,430 - Еј. - Влези. 74 00:13:25,504 --> 00:13:27,495 - Што не е во ред? - Разнесени сме. 75 00:13:27,573 --> 00:13:30,508 Како? Го турнавме. Се мрзевме. 76 00:13:43,722 --> 00:13:45,155 Идиот! 77 00:13:47,993 --> 00:13:50,826 - Во ред. Тоа е два пати сега Сум го видел истиот човек. 78 00:13:50,896 --> 00:13:52,887 Го видов во градот. Беше во телеграфската канцеларија. 79 00:13:52,965 --> 00:13:55,297 Дали си сигурен? Како-Како може си сигурен? Едноставно е погрешно. 80 00:13:55,367 --> 00:13:58,200 Дечкото, автомобилот што го вози, што носи... едноставно не е во ред. 81 00:14:01,807 --> 00:14:05,004 Види Џејсон, да останеме смирени. Тоа може да биде кој било. Ова е реално. 82 00:14:05,077 --> 00:14:08,706 Ова е реално. Тоа е тој. Тоа е тој таму. 83 00:14:08,781 --> 00:14:11,773 - Спушти ја главата. Сребрен Hyundai. Спушти ја главата. 84 00:14:31,437 --> 00:14:33,268 До каде е тој? 85 00:14:35,774 --> 00:14:37,765 До каде? 86 00:14:39,178 --> 00:14:41,043 Сто метри. 87 00:14:58,864 --> 00:15:00,957 Еве, земете го воланот. Ќе возиш. 88 00:15:02,201 --> 00:15:04,829 Префрли. 89 00:15:06,238 --> 00:15:09,230 Само упатете се до мостот. 90 00:15:28,260 --> 00:15:30,785 - Сврти овде. Пресечете низ полето. - Почекај. 91 00:16:19,278 --> 00:16:22,679 Во ред, продолжи да одиш во барака. Ќе те видам таму за еден час. 92 00:16:22,748 --> 00:16:26,081 Ќе спасам од другата страна на ова мост. Само така може да не следи. 93 00:16:26,151 --> 00:16:28,483 Што ако не е тој што мислите тоа е? Тоа се тие. Тоа е Treadstone. 94 00:16:28,554 --> 00:16:31,045 Џејсон, не го прави тоа. Види, Мари, ги предупредив. 95 00:16:31,123 --> 00:16:33,421 Не сакам да го направиш тоа. Им кажав што ќе се случеше ако не не остават сами. 96 00:16:33,492 --> 00:16:37,155 - Никогаш нема да заврши вака. Не сакам... - Немаме избор. 97 00:16:37,229 --> 00:16:39,197 Да, правиш. 98 00:18:56,969 --> 00:18:59,802 Ви благодарам. 99 00:18:59,872 --> 00:19:03,865 Две од овие експлозивни полнења поставени на далноводите, а еден од нив откажал. 100 00:19:03,942 --> 00:19:06,001 Отпечатоците од прстите од еден тоа не испадна. 101 00:19:06,078 --> 00:19:08,205 А Германците не можат да се совпаднат? Не. Никој не го разбира. 102 00:19:08,280 --> 00:19:12,683 Ја проверивме секоја база на податоци што можевме пристап. Но, сега сме навлечени на Ленгли. 103 00:19:12,751 --> 00:19:15,083 Стартувај го. Во ред. 104 00:19:24,463 --> 00:19:26,397 Што е по ѓаволите Treadstone? 105 00:19:28,433 --> 00:19:31,994 Во ред. Земете ми лет. Одиме во Ленгли. 106 00:19:55,392 --> 00:19:56,416 Тоа е направено. 107 00:19:56,625 --> 00:19:58,684 Дали сте сигурни дека тој починал? 108 00:19:59,325 --> 00:20:01,259 Затоа што нема простор за... 109 00:20:01,392 --> 00:20:05,954 Тоа е направено. Борн. Датотеките. Отпечатокот од прст. 110 00:20:12,592 --> 00:20:15,891 Ќе остварам контакт со ти за еден месец. 111 00:22:04,423 --> 00:22:09,417 Двајца мртви, три милиони во готовина нема, нема досиеја Нески, 112 00:22:09,494 --> 00:22:11,394 И сето тоа многу јавно. 113 00:22:11,463 --> 00:22:14,591 Ова е сè уште тајна агенција, нели? 114 00:22:14,666 --> 00:22:16,600 Не го гледам овој настан како неуспех. 115 00:22:16,668 --> 00:22:19,364 Го нарекуваш успех? Имаме водство. 116 00:22:19,438 --> 00:22:23,431 Отпечаток од прст оставен од атентаторот. Тој е еден од нас. 117 00:22:25,243 --> 00:22:28,872 - Кој е тоа? - Што можете да ми кажете за Тредстоун? 118 00:22:28,947 --> 00:22:32,906 Камен за тргување? Тоа е местото каде што патеката завршува. 119 00:22:32,984 --> 00:22:35,919 Ако сакаш одговор, ќе мора да ми дадеш... 120 00:22:35,987 --> 00:22:39,218 С.Ц.И. на петто ниво. Пристап. 121 00:22:41,827 --> 00:22:43,795 Имаме водство, Марти. 122 00:22:46,465 --> 00:22:49,923 Во ред. Имаш дозвола. 123 00:22:50,001 --> 00:22:53,630 Но, вие сте на многу краток поводник. 124 00:22:53,705 --> 00:22:57,732 И ќе дадете целосен извештај на групата. Сакам да знам каде одиш со ова. 125 00:22:57,809 --> 00:23:00,437 Господине. 126 00:24:17,122 --> 00:24:19,317 Одделение? 127 00:24:19,391 --> 00:24:21,052 Да? Памела Ленди. 128 00:24:21,126 --> 00:24:23,526 Еј, Пем. Што можам да направам за тебе? 129 00:24:23,595 --> 00:24:26,086 Се надевав дека имаш малку време за мене. Време за што? 130 00:24:26,164 --> 00:24:31,466 - Во моментов сум слободен, всушност. - Тоа звучи застрашувачки. Дозволете ми да го проверам мојот распоред. 131 00:24:35,040 --> 00:24:38,498 Извинете. Треба, ах... извинете. Може ли да ти помогнам? 132 00:24:38,577 --> 00:24:40,841 Да, тука сум да го видам г. Абот. Дваесет минути? 133 00:24:40,912 --> 00:24:43,710 Се гледаме. 134 00:24:51,423 --> 00:24:53,914 Операција Treadstone. Никогаш не слушнал за тоа. 135 00:24:53,992 --> 00:24:58,759 Тоа нема да лета. Со сета почит, Пем, Мислам дека можеби сте ја поминале вашата плата. 136 00:24:58,830 --> 00:25:03,494 Тоа е налог од директорот Маршал ми дава неограничен пристап до... 137 00:25:03,568 --> 00:25:06,537 Целиот персонал и материјали поврзани со Treadstone. 138 00:25:09,541 --> 00:25:13,033 Па, што гледаме? Сакам да знам за тоа. 139 00:25:13,111 --> 00:25:16,103 Знаете за тоа? Тоа беше а убиствен одред. Црно-на-црно. 140 00:25:16,181 --> 00:25:20,675 Го затворивме пред две години. Никој не сака да знаете за Treadstone. Не овде наоколу. 141 00:25:20,752 --> 00:25:24,415 Затоа мислам дека подобро да го вратиш ова на Марти и кажете му што точно правите. 142 00:25:24,489 --> 00:25:28,687 Тој го прави тоа. Сум бил долу на архиви. Ги имам досиејата, одделение. 143 00:25:30,428 --> 00:25:33,124 - Ајде да зборуваме за Конклин. - Што бараш, Пем? 144 00:25:33,198 --> 00:25:36,759 Сакаш да ме пржиш? Го сакаш моето биро. Дали е тоа? 145 00:25:36,835 --> 00:25:38,632 Сакам да знам што се случи. Што се случи? 146 00:25:38,703 --> 00:25:43,697 Се случи Џејсон Борн. Имаш датотеките. Тогаш ајде да го пресечеме срањето. 147 00:25:43,775 --> 00:25:47,768 Конклин ги рани овие момци толку цврсто, тие беа обврзани да се скршат. 148 00:25:49,047 --> 00:25:53,040 Борн беше неговиот број еден. Дечкото отиде за работа, ја зафркна работата, никогаш не се врати. 149 00:25:53,118 --> 00:25:58,215 Конклин не можеше да го поправи, не можеше да најде Борн, не можеше да се прилагоди. Сè отиде настрана. 150 00:25:58,290 --> 00:26:01,555 Значи, го убивте Конклин? Мислам, ако ги скратиме глупостите. 151 00:26:01,626 --> 00:26:04,117 Дадов 30 години и два брака со оваа агенција. 152 00:26:04,195 --> 00:26:07,096 На четири континенти сум избркал гомна. Следната година треба да се пензионирам. 153 00:26:07,165 --> 00:26:10,157 Но, ако мислиш дека ќе седам овде и дозволете ми да ме закачите со ова, 154 00:26:10,235 --> 00:26:13,727 Можеш да одиш во пеколот... и Маршал исто така. 155 00:26:14,739 --> 00:26:17,469 Тоа мораше да се направи. 156 00:26:17,542 --> 00:26:20,340 А Борн? Каде е тој сега? - Мртов во ров. 157 00:26:20,412 --> 00:26:23,108 - Пијан во бар во Могадишу. Кој знае? - Мислам дека правам. 158 00:26:23,181 --> 00:26:25,649 Имав договор кој пропаѓа во Берлин минатата недела. 159 00:26:25,717 --> 00:26:28,345 За време на купувањето, и двајцата службеник за случај и продавачот беа убиени. 160 00:26:28,420 --> 00:26:31,480 Тие беа убиени од Џејсон Борн. 161 00:26:34,826 --> 00:26:36,760 Спремни се за нас горе. 162 00:27:16,301 --> 00:27:22,035 Пред седум години, 20 милиони долари од C.I.A. средства исчезна за време на жица преку Москва. 163 00:27:22,107 --> 00:27:27,545 Во истрагата што следеше бевме контактиран од рускиот политичар Владимир Нески. 164 00:27:27,612 --> 00:27:31,605 Нески тврдеше дека имаме протекување и тоа бевме откорнати од еден од нашите. 165 00:27:31,683 --> 00:27:34,049 А бевме ние? Никогаш не дознавме. 166 00:27:34,119 --> 00:27:36,417 Преговаравме за средба со г. Нески кога бил убиен. 167 00:27:36,488 --> 00:27:38,456 - Од кого? - Неговата сопруга. 168 00:27:38,523 --> 00:27:41,185 Случајот беше ладен до пред еден месец кога најдовме извор. 169 00:27:41,259 --> 00:27:44,820 Друг Русин во Берлин кој тврдеше да има пристап до досиејата за убиството нески. 170 00:27:44,896 --> 00:27:47,023 Мислевме дека имаме уште еден залак од јаболкото. 171 00:27:50,301 --> 00:27:54,499 Излегува атентаторот беше еден од нашите... Џејсон Борн. 172 00:27:55,774 --> 00:27:58,766 Знам дека Тредстоун не е многу популарна тема овде, 173 00:27:58,843 --> 00:28:01,368 Но, најдовме интересни работи кога копавме малку подлабоко. 174 00:28:01,446 --> 00:28:04,847 Ова е персоналниот компјутер на Конклин. 175 00:28:04,916 --> 00:28:10,377 Неговите датотеки Treadstone се надуени со копчиња со код и досиеја за кои не му требале ниту имал дозвола. 176 00:28:10,455 --> 00:28:14,448 Закопан во хард дискот, најдовме избришан поднесете со број на сметка во банка во Цирих. 177 00:28:14,526 --> 00:28:20,260 Во моментот на неговата смрт, тој седеше на лична сметка во износ од 760.000 $. 178 00:28:20,331 --> 00:28:25,064 Знаеш колкав бил неговиот буџет? Ние фрлавме пари кон него и барајќи од него да го задржи темното. 179 00:28:25,136 --> 00:28:28,128 - Тоа беше негова сопствена сметка. Тој беше на нешто. - Ова треба да биде дефинитивно? 180 00:28:28,206 --> 00:28:31,107 Она што е дефинитивно е дека само што изгубив две луѓе во Берлин. Па која е вашата теорија? 181 00:28:31,176 --> 00:28:35,738 Конклин посегнува од гробот до го заштити неговото добро име? Човекот е мртов. 182 00:28:35,814 --> 00:28:39,079 - Никој не го оспорува тоа, одделение. - За доброто на Христос, Марти, го знаеше Конклин. 183 00:28:39,150 --> 00:28:43,109 Дали ова скенира? Мислам, воопшто? 184 00:28:43,188 --> 00:28:45,122 Намали на потера, Пем. 185 00:28:45,190 --> 00:28:47,522 Мислам дека Борн и Конклин беа во бизнис заедно, 186 00:28:47,592 --> 00:28:50,755 Дека Борн сè уште е вклучен и што и да е информации што се обидував да ги купам во Берлин... 187 00:28:50,829 --> 00:28:53,821 Беше доволно голем за да го донесе Борн излезе од криење за да убие повторно. 188 00:28:53,898 --> 00:28:56,059 Како е тоа скенирање? 189 00:28:57,035 --> 00:28:58,969 Извинете, господине, но нема да верувате во ова. 190 00:28:59,037 --> 00:29:02,006 Пасошот на Џејсон Борн само што се појави на мрежата во Неапол. 191 00:29:06,244 --> 00:29:09,111 Во ред. Контактирајте со Неапол. Тие треба да знаат со кого си имаат работа. 192 00:29:09,180 --> 00:29:12,946 Дознајте какви локални средства имаме место таму. 193 00:29:17,655 --> 00:29:20,647 Не, тоа не е ништо. Името на некое момче излезе на компјутерот. 194 00:29:23,128 --> 00:29:26,962 Да. Еј, слушај, Том, Ќе ти се јавам, во ред? 195 00:29:27,031 --> 00:29:29,329 Во ред. 196 00:29:44,349 --> 00:29:47,182 Господине Борн, јас сум Џон Невинс. Јас сум во американскиот конзулат. 197 00:29:47,252 --> 00:29:49,652 Имам само неколку прашања за вас. 198 00:29:59,798 --> 00:30:02,631 Излегуваш понастрана. Дали е тоа точно? 199 00:30:08,640 --> 00:30:12,303 Каква е природата на вашата посета на Неапол? 200 00:30:33,865 --> 00:30:38,029 Види, не знам што направи, и не знам за кого работиш. 201 00:30:38,102 --> 00:30:40,036 Но, ти го ветувам ова... 202 00:30:40,104 --> 00:30:43,096 Ќе играш со топка на еден или на друг начин. 203 00:30:50,615 --> 00:30:53,914 Ова е невинс. 204 00:30:53,985 --> 00:30:57,182 Ова е Том Кронин, Ц.И. Службеник за операции се јавува од Ленгли, Вирџинија. 205 00:30:57,255 --> 00:31:00,691 - Дали имате Џејсон Борн во притвор? - Да, јас. 206 00:31:00,758 --> 00:31:03,454 Слушајте, тој е приоритетна цел на агенцијата. 207 00:31:05,530 --> 00:31:08,363 Јавете ми се веднаш штом тој е безбеден. Јас разбирам. 208 00:31:52,010 --> 00:31:55,844 Тој е приведен. Еве го бројот. 209 00:31:55,914 --> 00:31:58,906 - Го испрашуваат теренски службеник надвор од конзулатот. 210 00:32:12,897 --> 00:32:16,264 - Здраво. - Ова е Памела Ленди, Ц.И. Надзорник. 211 00:32:16,334 --> 00:32:18,928 Каде стоиме? 212 00:32:19,003 --> 00:32:21,801 Мислам дека побегна. 213 00:32:21,873 --> 00:32:24,603 По ѓаволите. 214 00:32:24,676 --> 00:32:28,339 - Дали ја заклучивте областа? - Го заклучи? Бр. Не. 215 00:32:28,413 --> 00:32:31,473 Ова е,... ова е Италија. Тие точно не заклучуваат ... 216 00:32:31,549 --> 00:32:34,985 - Колку време работиш за агенцијата? - Јас? За четири години. 217 00:32:35,053 --> 00:32:39,854 Ако некогаш сакаш да стигнеш до пет, ќе слушаш за мене навистина блиску. Борн е вооружен и крајно опасен. 218 00:32:39,924 --> 00:32:43,223 Минатата недела во Берлин тој уби двајца мажи... еден високо искусен теренски офицер. 219 00:32:43,294 --> 00:32:46,525 Сакам да ја обезбедиш таа област. Сакам било кој доказите се обезбедени и сакам тоа да се направи веднаш. 220 00:32:46,597 --> 00:32:48,997 Дали е тоа јасно? Да, господине... госпоѓо. 221 00:32:49,067 --> 00:32:52,468 Се качувам во авион за Берлин за 45 минути. што значи дека ќе ми се јавиш за 30. 222 00:32:52,537 --> 00:32:55,131 И кога ќе те прашам каде стоиме, Подобро да бидам импресиониран. 223 00:32:59,911 --> 00:33:02,072 - Берлин? - Таму веќе имам тим. 224 00:33:02,146 --> 00:33:04,740 Се сомневам дека Борн е во Неапол подготвени да основаат семејство. 225 00:33:04,816 --> 00:33:07,410 - Немаш поим во што се впушташ. - Имате ли идеја? 226 00:33:07,485 --> 00:33:10,852 Од моментот кога го напушти Тредстоун, тој е убиен и ја избегнавте секоја личност што сте ја испратиле да го најдете. 227 00:33:10,922 --> 00:33:14,414 Прочитавте неколку датотеки за Џејсон Борн и тоа те прави експерт? Ова е мојот случај, одделение. 228 00:33:14,492 --> 00:33:18,155 Доста е. Ве сакам двајцата на тој авион. 229 00:33:18,229 --> 00:33:22,427 Ние, сите ние, ќе го правиме тоа што бевме премногу мрзливи или неспособни за последен пат. 230 00:33:22,500 --> 00:33:25,663 Ќе го најдеме овој кучкин син и симнете го. 231 00:33:25,737 --> 00:33:29,332 Не го имам Џејсон Борн уништи повеќе од оваа агенција. 232 00:33:29,407 --> 00:33:33,366 - Дали е тоа доволно дефинитивно за тебе? - Да. 233 00:33:36,748 --> 00:33:40,081 Џејсон Борн е вооружен и крајно опасен. 234 00:33:40,151 --> 00:33:43,882 Минатата недела во Берлин тој уби двајца мажи... еден високо искусен теренски офицер. 235 00:33:43,955 --> 00:33:45,650 Сакам таа област... 236 00:33:45,723 --> 00:33:48,385 ...тој убил двајца мажи... еден високо искусен теренски офицер. 237 00:33:48,459 --> 00:33:52,122 Сакам таа област да биде обезбедена. Сакам какви било докази обезбедено, и сакам да се направи токму сега... 238 00:34:11,549 --> 00:34:13,676 Ова не е вежба, војник. 239 00:34:17,688 --> 00:34:21,180 Ова не е вежба, војник. Ова не е вежба, војник. 240 00:34:22,894 --> 00:34:25,089 Ние расчистуваме со тоа? Расчистуваме со тоа? 241 00:35:38,836 --> 00:35:41,396 Работевте во Тредстоун за три години, 242 00:35:41,472 --> 00:35:43,406 А што беше вашата насловна страница во тоа време? 243 00:35:43,474 --> 00:35:46,170 Дека бев американски студент во Париз. 244 00:35:46,244 --> 00:35:49,179 И што точно ја завршивте вашата работа со Treadstone во Париз се состои од? 245 00:35:49,247 --> 00:35:52,978 Имав две обврски. Еден беше да ги координира логистичките операции. 246 00:35:53,050 --> 00:35:55,211 Другото требаше да следи здравјето на агентите. 247 00:35:55,286 --> 00:35:57,754 Здравје, што значи? Нивното ментално здравје. 248 00:35:57,822 --> 00:36:00,757 - Поради тоа што го поминаа, беа склони кон најразлични проблеми. - Каков вид? 249 00:36:00,825 --> 00:36:04,818 Депресија, лутина, компулсивно однесување. 250 00:36:04,896 --> 00:36:08,832 Имаа физички симптоми. Главоболки, чувствителност на светлина. 251 00:36:08,900 --> 00:36:11,232 - Амнезија? - Пред Борн? Бр. 252 00:36:16,474 --> 00:36:19,637 Авионот е подготвен. Ве чека автомобил. 253 00:36:19,710 --> 00:36:21,701 -Среќно. - Не. Ти беше негов локален контакт. 254 00:36:21,779 --> 00:36:25,340 Бевте со него ноќта кога умре Конклин. Доаѓаш со нас. 255 00:37:27,011 --> 00:37:32,677 - Ленгли извади слика од Неапол. Се прикачува во моментов. 256 00:37:32,750 --> 00:37:34,513 Сега доаѓа. 257 00:37:35,653 --> 00:37:38,451 Ми треба дозвола. - Не се крие, тоа е сигурно. 258 00:37:38,522 --> 00:37:40,956 - Зошто Неапол? Зошто сега? - Може да биде случајно. 259 00:37:41,025 --> 00:37:43,118 - Можеби трча. - На сопствениот пасош? 260 00:37:43,194 --> 00:37:45,856 - Што всушност прави тој? - Ја прави својата прва грешка. 261 00:37:45,930 --> 00:37:47,659 Не е грешка. 262 00:37:48,899 --> 00:37:52,232 Тие не прават грешки. Тие не прават случајно. 263 00:37:52,303 --> 00:37:54,794 Секогаш има цел. Секогаш цел. 264 00:37:54,872 --> 00:37:57,363 Целта и целите секогаш доаѓаа од нас. Кој му ги дава сега? 265 00:37:57,441 --> 00:37:59,773 Страшна верзија? 266 00:37:59,844 --> 00:38:02,176 Тој е. 267 00:39:00,838 --> 00:39:05,002 - Го испразнив. - Се чувствуваше малку лесно. 268 00:39:05,076 --> 00:39:06,771 Спушти го. 269 00:39:12,083 --> 00:39:17,077 - Предна страна. - Извини. Стари навики. 270 00:39:19,423 --> 00:39:22,085 Користете ги забите. Ах. 271 00:39:32,737 --> 00:39:35,672 Зборот во етерот беше си ја изгубил меморијата. 272 00:39:35,740 --> 00:39:37,731 Сè уште требаше да се преселиш. 273 00:39:40,745 --> 00:39:43,578 - Што сакаш? - Конклин. 274 00:39:43,647 --> 00:39:45,581 Тој е мртов. 275 00:39:45,649 --> 00:39:50,382 Застрелан во Париз. Мртов ноќта ти излезе надвор. Значи, кој го води Тредстоун сега? 276 00:39:50,454 --> 00:39:54,049 Никој. Го затворија. 277 00:39:54,125 --> 00:39:58,152 Готово е. Ние сме последните двајца. 278 00:40:03,033 --> 00:40:05,228 Ако е готово, тогаш зошто сè уште ме бараат? 279 00:40:05,302 --> 00:40:07,930 - Не знам. - Дали некогаш сте го слушнале името Памела Ленди? 280 00:40:08,005 --> 00:40:11,236 - Не знам кој е тоа. - Памела Ленди и Берлин. Што се случува во Берлин? 281 00:40:11,308 --> 00:40:14,141 Не знам. 282 00:40:14,211 --> 00:40:16,702 Зошто би лажал? 283 00:40:40,237 --> 00:40:42,432 Мислев дека си тука да ме убиеш. 284 00:40:45,109 --> 00:40:49,205 Што направи? Жал ми е. 285 00:40:49,280 --> 00:40:51,373 Дали го повикавте? 286 00:40:54,852 --> 00:40:57,377 Стани. Ајде. 287 00:41:00,558 --> 00:41:03,891 Дали имате автомобил напред? На клучевите ми се во џебот од палтото. 288 00:41:03,961 --> 00:41:05,895 Но, ние треба да ... што? 289 00:41:05,963 --> 00:41:08,363 - Излезете одзади. Имам друга кола. 290 00:45:40,237 --> 00:45:44,401 Памела Ленди. 291 00:45:46,810 --> 00:45:50,143 Неин, мене хер. Данке. 292 00:45:55,886 --> 00:45:59,583 Памела Ленди. 293 00:45:59,656 --> 00:46:01,954 Неин. 294 00:46:10,234 --> 00:46:11,929 Памела Ленди, загризана. 295 00:46:14,772 --> 00:46:16,637 Да. 296 00:46:48,138 --> 00:46:51,471 Памела Ленди, те молам. Еден момент, ве молам. 297 00:46:51,542 --> 00:46:55,205 Ви благодарам. 298 00:46:55,279 --> 00:46:58,271 Сакав да повикам гостин. Памела Ленди. 299 00:46:58,348 --> 00:47:01,249 Само една секунда, ве молам. 300 00:47:01,318 --> 00:47:04,481 Здраво? 301 00:47:05,455 --> 00:47:08,583 Здраво? 302 00:47:08,659 --> 00:47:13,392 Жал ми е, господине. Телефонот е зафатен токму сега. Само обидете се подоцна. Ви благодарам. 303 00:48:00,811 --> 00:48:04,212 Во ред. Ајде да погледнеме во временската линија. Која е целта на Борн? 304 00:48:04,281 --> 00:48:06,909 Сега, сакам да го разбијам ова во кутии. 305 00:48:06,984 --> 00:48:10,920 Неапол во излез. Проверете сè. Летови, возови, известува полицијата. Тоа е првата кутија. 306 00:48:10,988 --> 00:48:12,785 - Теди, тоа е твое. - Разбрав. 307 00:48:15,993 --> 00:48:18,427 Кутијата број два. Наречете го тоа „претходни врски“. " 308 00:48:18,495 --> 00:48:21,225 Сакам да ги репризирам сите Борн Материјал за газички камен. Секој чекор. 309 00:48:23,867 --> 00:48:26,631 Ким, кутија три. Сакам да го идентификувам неговиот метод на патување. 310 00:48:26,703 --> 00:48:29,263 Останете на локалните полицајци. Ни треба а возило, билет за паркирање, нешто. 311 00:48:29,339 --> 00:48:33,901 Ленгли е понудено да прикачи кој било сателит сликање што ни треба, па ајде да најдеме цел за нив. 312 00:48:36,413 --> 00:48:40,611 Дени, кутија четири. Ми требаат свежи очи. Преглед купете каде ги изгубивме датотеките Нески. 313 00:48:40,684 --> 00:48:45,348 Времепловирајте го со она што го знаеме за Борн движења. Свртете го наопаку и видете што ќе најдеме. 314 00:48:47,691 --> 00:48:52,424 Ајде момци. Го водевме животот на овој човек со целосна контрола за сите тие години. Треба да бидеме чекор понапред од него. 315 00:48:52,496 --> 00:48:55,158 Сакаш да си одиме дома? Најдете го Џејсон Борн. 316 00:49:15,118 --> 00:49:18,952 - Памела Ленди. - Ова е Џејсон Борн. 317 00:49:20,691 --> 00:49:23,558 - Борн? - Тоа е Борн. Ни требаат 90 секунди за да ја триаголираме неговата позиција. 318 00:49:23,627 --> 00:49:26,027 Што сакаш? 319 00:49:28,198 --> 00:49:30,860 Дали управувате со Treadstone? 320 00:49:34,037 --> 00:49:37,165 Treadstone беше затворен пред две години. Го знаеш тоа. 321 00:49:37,240 --> 00:49:39,834 Тогаш кој планира мисиите сега? 322 00:49:39,910 --> 00:49:43,277 Нема мисии. Готово е. 323 00:49:44,915 --> 00:49:48,180 - Тогаш што сакаш со мене? - Берлин. 324 00:49:50,754 --> 00:49:53,518 Дали сте заборавиле што се случи во Берлин? 325 00:49:54,925 --> 00:49:58,258 Убивте двајца луѓе, Борн. Убивте две лица, Борн. 326 00:49:58,328 --> 00:50:00,990 Убивте две лица, Борн. 327 00:50:02,499 --> 00:50:07,163 - Нески... Владимир Нески... Владимир Нески... 328 00:50:16,580 --> 00:50:17,740 Борн? 329 00:50:20,517 --> 00:50:22,246 Сакам да влезам. 330 00:50:24,021 --> 00:50:28,458 - Во ред. Како сакаш да го направиш тоа? - Ни требаат 35 секунди. 331 00:50:28,525 --> 00:50:33,258 - Ми треба некој што го познавам да ме донесе. - Кој? 332 00:50:33,330 --> 00:50:36,299 Имаше една девојка во Париз. Таа беше дел од програмата. 333 00:50:37,200 --> 00:50:41,728 Порано се занимаваше со логистика. Александар Штрасе, 30 минути, под светскиот часовник. 334 00:50:41,805 --> 00:50:44,968 Испрати ја сама. Дајте ѝ го вашиот телефон. 335 00:50:45,042 --> 00:50:47,602 Што ако не можам да ја најдам? 336 00:50:47,677 --> 00:50:50,805 Лесно е. Таа стои веднаш до тебе. 337 00:51:04,795 --> 00:51:07,389 - Има само толку многу области ... - Тоа е многу едноставен распоред. 338 00:51:08,465 --> 00:51:10,330 Добијте го вториот квадрант. Извлечете го. 339 00:51:10,400 --> 00:51:13,836 Каде е? Добијте го вториот квадрант, ве молам. Повлечете го до крај. 340 00:51:13,904 --> 00:51:16,668 Часовникот е токму тука... срање, ја стави на средина на се. 341 00:51:16,740 --> 00:51:19,675 Ова е безбедносен кошмар. Постои нема шанси да ја покриеме... 342 00:51:19,743 --> 00:51:23,611 Јавете се на мајденска станица во Берлин. Ние треба снајперисти, Д.О.Д., што и да имаат. 343 00:51:23,680 --> 00:51:27,810 Нема снајперисти. Ставате снајперисти на покривот и ќе го исплаши, и ми требаат одговори. 344 00:51:27,884 --> 00:51:32,082 - Не можете навистина да верувате дека сака да влезе. - Тој знае нешто за случајот Нески. 345 00:51:32,155 --> 00:51:35,955 - Нема да ја пропуштам оваа шанса да дознаам што е тоа. - Не биди будала. Не кога сме толку блиску. 346 00:51:36,026 --> 00:51:38,187 Дали зборуваме за заштита на Ники или убиството на Борн? 347 00:51:38,261 --> 00:51:43,255 - Зборуваме за убиство на Борн. - Зборуваме за следното мртво тело. Можеби е непријатно. Ќе биде некој. 348 00:51:43,333 --> 00:51:45,699 Не ме слушаш. Борн мртов не ми дава ништо. 349 00:51:49,039 --> 00:51:51,837 Може ли да разговарам со тебе приватно? 350 00:51:57,147 --> 00:51:59,809 - Што? - Знам како се чувствуваш. 351 00:51:59,883 --> 00:52:02,511 Изгубивте двајца мажи во Берлин и сакаш да значи нешто. 352 00:52:02,586 --> 00:52:04,577 Но, ништо Борн не ви дава ќе ги врати твоите мажи. 353 00:52:04,654 --> 00:52:09,057 Ништо во тие датотеки не го прави своето жртва вредно. Мора да се ослободите. 354 00:52:09,126 --> 00:52:12,721 Ние сме професионалци. Кога операцијата оди лошо, ја врзуваме. 355 00:52:12,796 --> 00:52:16,960 Ако има нешто што не ми кажуваш, јас го сакам сега пред да ја испратам таа девојка таму. Дали разбираш? 356 00:52:20,303 --> 00:52:23,272 Вие зборувате за овие работи како да си го прочитал во книга. 357 00:52:37,554 --> 00:52:39,647 Што сакаш да правиш? 358 00:52:40,724 --> 00:52:43,386 Ставете ги снајперистите на место. 359 00:52:43,460 --> 00:52:46,623 Ако работите тргнат на лошо, го вадиме. 360 00:52:46,696 --> 00:52:48,493 Го сфативте. 361 00:53:27,537 --> 00:53:31,166 Hub, ова е една анкета. Имаме толпа што се вселува. 362 00:53:31,241 --> 00:53:35,473 - Тоа е некаков протестен марш. - Жал ми е. Ова е најблиску колку што можам. 363 00:53:35,545 --> 00:53:39,481 - Анкета втора, можеш ли да се приближиш? - Курт, погрижи се јужниот крај да биде покриен. 364 00:53:39,549 --> 00:53:42,518 Роџер. Потврден. Копирајте го тоа. 365 00:53:56,666 --> 00:54:01,228 Здраво. Доаѓа трамвај кон тебе. Се качи на тоа. 366 00:54:01,304 --> 00:54:04,171 - Таа се движи кон трамвај. - Каде оди? 367 00:54:04,241 --> 00:54:07,335 Трамвајот оди до станицата Александарплац. 368 00:54:12,315 --> 00:54:15,842 Анкета пет, не можам да го видам. Не го гледам. 369 00:54:19,823 --> 00:54:22,383 Хаб, ова е анкета втора, таа се качува во трамвај. 370 00:54:22,459 --> 00:54:24,518 - Се качува во трамвај. - Зумирајте во трамвајот. 371 00:54:24,594 --> 00:54:27,256 - Борн е во трамвај. - Мислам дека не е во трамвај. 372 00:54:27,330 --> 00:54:29,730 Тој е во трамвај. 373 00:54:31,601 --> 00:54:35,002 - Испратете ги да следат. Кажете им да држат дистанца. 374 00:54:35,071 --> 00:54:37,039 Добро, делта, ајде да одиме. Вклучи се. 375 00:54:37,107 --> 00:54:40,406 Ајде. Ајде да одиме. 376 00:54:40,477 --> 00:54:44,106 - Кажи ѝ да побрза. - Нема ништо на јужната страна. 377 00:54:59,162 --> 00:55:02,256 Станица Александарплац, 25 секунди. 378 00:55:18,513 --> 00:55:22,673 Ова е трето истражување. Има многу демонстранти овде. Нема шанси да се покриеме таму. 379 00:55:24,647 --> 00:55:27,442 - Извади ја од таму. - Оди! Делта, мрдај! Сега! 380 00:55:45,188 --> 00:55:49,122 - Таа не е тука. Ја нема. - По ѓаволите! 381 00:55:49,189 --> 00:55:51,417 - Не се во трамвај. - Тој е еден човек! 382 00:55:51,489 --> 00:55:54,787 Џејсон, те молам не ме повредувај. Кои беа моите зборови? 383 00:55:54,858 --> 00:55:57,418 Реков остави ме на мира, остави ме надвор од тоа. 384 00:55:57,493 --> 00:56:00,980 јас направив. се колнам. Џејсон, и им кажа дека ти верувам. 385 00:56:01,059 --> 00:56:03,426 Ќе те прашам некои едноставни прашања. 386 00:56:03,494 --> 00:56:07,291 Ќе ми одговориш искрено, или се колнам во бога дека ќе те убијам. 387 00:56:07,362 --> 00:56:10,022 -Делта, дај ми нешто. - Тие се на тоа! Тие се на тоа! 388 00:56:10,096 --> 00:56:12,325 Која е Памела Ленди? 389 00:56:12,396 --> 00:56:15,853 Таа е шеф на работната група. - Дали таа го води Тредстоун? 390 00:56:15,931 --> 00:56:18,693 Не, таа е заменик директор. Зошто се обидува да ме убие? 391 00:56:18,765 --> 00:56:22,756 Минатата недела се обиде теренски службеник на агенцијата да направи откуп на една од нејзините операции. 392 00:56:22,834 --> 00:56:26,494 Се обидуваше да распродаде крт или нешто и ти стигна до него пред ние да го сториме тоа. 393 00:56:26,569 --> 00:56:28,693 - Го убив? - Оставивте отпечаток. 394 00:56:28,768 --> 00:56:31,760 Имаше делумни отпечатоци кои трагаат назад на Тредстоун. Знаат дека си ти. 395 00:56:31,838 --> 00:56:35,531 - Тоа е лудо. - Зошто го правиш ова? Зошто да се вратите сега? 396 00:56:35,606 --> 00:56:38,128 Ленди ќе најде ... Стоп. Стоп. 397 00:56:38,205 --> 00:56:42,435 Минатата недела бев на 4.000 милји во Индија, гледајќи ја Мари како умира. 398 00:56:42,506 --> 00:56:45,406 Тие дојдоа по мене, и наместо тоа ја убиле. 399 00:56:45,475 --> 00:56:47,465 Ова завршува сега. 400 00:56:52,444 --> 00:56:55,605 Најди ја. 401 00:56:55,678 --> 00:56:59,636 - Што сакате луѓе со мене? Зошто се обидуваш да ме наместиш? 402 00:56:59,714 --> 00:57:03,477 - Те молам! Тука сум само поради Париз. Абот не влечеше ... - Абот? Кој е абот? 403 00:57:03,548 --> 00:57:05,514 Шефот на Конклин. Тој-Тој го затвори Тредстоун. 404 00:57:05,582 --> 00:57:07,378 Дали е тој овде во Берлин? Да. 405 00:57:07,449 --> 00:57:09,383 Дали го водел Тредстоун? 406 00:57:09,451 --> 00:57:12,508 Дали го водел Тредстоун? Да. Конклин му пријавил. 407 00:57:12,584 --> 00:57:14,516 Ве молам. Те молам, се колнам... 408 00:57:14,585 --> 00:57:18,643 Што беше купување земјиште? Каков вид на датотеки? Конклин... работи на Конклин. 409 00:57:18,721 --> 00:57:21,653 Тоа беше нешто да се направи со руски политичар. 410 00:57:28,191 --> 00:57:31,156 Нески. Ш-Што? Што зборуваш за? 411 00:57:33,690 --> 00:57:35,953 Обуката заврши... тренингот заврши... обуката заврши... 412 00:57:36,025 --> 00:57:38,549 Кога... кога бев овде во Берлин? 413 00:57:38,626 --> 00:57:41,526 Што зборуваш? За Камен за тргување. Јас завршив работа овде. 414 00:57:41,593 --> 00:57:44,494 Кога? Не, ти никогаш претходно работел во Берлин. 415 00:57:44,562 --> 00:57:46,892 Мојата прва работа. во Берлин. Го знаеш моето досие. 416 00:57:46,963 --> 00:57:49,827 - Никогаш порано не си работел Берлин. - Мојата прва работа! 417 00:57:49,897 --> 00:57:52,556 Не, вашата прва задача беше Женева. Ебате луѓе! 418 00:57:52,630 --> 00:57:55,793 се колнам! се колнам! Знам дека бев тука, Ники! 419 00:57:55,866 --> 00:57:58,957 Не е во вашето досие! - Знам дека бев тука! 420 00:57:59,034 --> 00:58:01,864 Не, се колнам... ох, те молам.! 421 00:58:19,806 --> 00:58:23,205 Пем, сакам да ти покажам нешто. Тоа е Александарплац. 422 00:58:23,275 --> 00:58:27,140 Добивме три нивоа, добивме 15 тунели. Сите тие се спојуваат во радиус од пет блокови. 423 00:58:27,210 --> 00:58:29,200 Овде, luftschulzbunker. Тоа беше старо воено засолниште. 424 00:58:29,278 --> 00:58:32,677 Колку мажи има таму? Двајца се спуштаат позади скали. Останатите, тие се фантастични за пребарување. 425 00:58:32,746 --> 00:58:35,506 - Каква е нашата безбедносна ситуација овде? - Каде, „овде“? Земјата? 426 00:58:35,579 --> 00:58:39,570 Тука овде. Во зградата. Проверете сè, и повторно проверете ги сите скали, ходници, сè. 427 00:58:39,649 --> 00:58:42,046 Готово е. 428 00:58:42,116 --> 00:58:46,550 Добро, ајде да излеземе јавно. Објавете ја неговата фотографија на берлинската полиција. 429 00:58:46,616 --> 00:58:49,982 - Проверете ја и неговата приказна за девојката во Индија. - Јас сум на тоа. 430 00:58:50,051 --> 00:58:53,744 Ти си во голема локва, Памела, и немаш чевли за тоа. 431 00:58:54,952 --> 00:58:57,886 - Рече дека не знае ништо за Берлин. - Знаеше дека Ники носи жица. 432 00:58:57,954 --> 00:59:01,820 - Не мислите ли дека тоа беше во наша корист? - Не ми звучеше како човек кој има контрола. 433 00:59:01,889 --> 00:59:04,183 Знаеме дека беше во Берлин. 434 00:59:04,255 --> 00:59:06,553 Неговиот ум е скршен. Го скршивме. И сега... 435 00:59:06,623 --> 00:59:09,647 Што сега? Да го прекинете? Сте биле туркајќи ја таа агенда од кога дојдовме овде. 436 00:59:09,723 --> 00:59:13,248 - Тој исто така рече дека го водиш Тредстоун. Дали и ние треба да веруваме во тоа? - Убеден сум дека Борн знае нешто. 437 00:59:13,325 --> 00:59:15,315 Тој знае дека го следиш, 438 00:59:15,392 --> 00:59:19,657 И во интерес на самоодржување може да започнете со тоа. 439 00:59:19,729 --> 00:59:22,421 Проверете ги тие фотографии. Дали излегоа? 440 00:59:35,600 --> 00:59:37,590 Треба да ти покажам нешто. 441 01:01:23,670 --> 01:01:27,627 Во ред, ја завршив мојата кутија, но јас сакав да ти покажам пред да го покажам Ленди. 442 01:01:27,707 --> 01:01:29,638 Синоќа дојдов овде... 443 01:01:29,706 --> 01:01:31,638 Затоа што ништо од ова има каква било смисла. 444 01:01:31,707 --> 01:01:34,137 Јас сум со тебе... Конклин беше орев. Но предавник? 445 01:01:34,206 --> 01:01:37,971 Едноставно не можам да стигнам таму. Што имаш, Дени? 446 01:01:38,043 --> 01:01:41,439 Во ред, ставивте Кел од четири гама овде, ќе ја прекине струјата во зградата. 447 01:01:41,508 --> 01:01:43,703 Го знаеш тоа. 448 01:01:43,776 --> 01:01:48,802 Имаше две обвиненија кои требаше да тргнат истовремено. Вториот, овде, не згасна. 449 01:01:48,879 --> 01:01:52,810 Сега, пред се, ова не е ништо. Тоа е подлинија за прекинувачот погоре. 450 01:01:52,878 --> 01:01:55,312 И второ, зошто да го ставите полнењето сè до овде? 451 01:01:55,382 --> 01:02:00,077 Ако сте доволно добри за да влезете овде и да се справите со опрема, доволно си за да знаеш дека не ти треба ова. 452 01:02:00,148 --> 01:02:02,081 Борн би знаел. 453 01:02:02,148 --> 01:02:04,674 Дали беше исценирана? Дали е тоа слем забивање? Бр. 454 01:02:04,751 --> 01:02:08,650 Но, што ако некој се обидува да покрие нивните траги со тоа што ги обвинуваат Конклин и Борн? 455 01:02:08,719 --> 01:02:11,708 Што ако Борн немаше има ли врска со ова? 456 01:02:14,721 --> 01:02:16,951 - Покажи ми пак. - Во ред. 457 01:02:17,022 --> 01:02:19,113 Па, ставивте ... 458 01:02:43,564 --> 01:02:46,225 Повлечете се. Излегува. 459 01:02:49,264 --> 01:02:53,595 Ова не е вежба, војник. Расчистуваме со тоа? 460 01:02:53,666 --> 01:02:57,466 Ова е проект во живо, и ти си одам. 461 01:03:00,003 --> 01:03:02,993 Ќе се видиме од другата страна. 462 01:03:21,344 --> 01:03:24,572 - Добра вечер, господине. Како можам да ти помогнам? - Сакам да добијам соба за ноќ. 463 01:03:24,644 --> 01:03:27,634 Дали имате резервација? Бр. 464 01:03:32,747 --> 01:03:37,114 Всушност, дали е достапна соба 645? Сум останал таму и претходно. 465 01:03:41,416 --> 01:03:44,906 Извинете, господине. Таа соба е окупирана. Што е со соба 644? 466 01:03:44,985 --> 01:03:47,508 Тоа е веднаш преку ходникот. 467 01:03:47,586 --> 01:03:49,519 Господине? 468 01:03:49,587 --> 01:03:53,816 644? Во ред е. Ви благодарам. 469 01:03:53,887 --> 01:03:57,946 Ми треба само твојот пасош и потпис токму тука, ве молам. 470 01:03:59,422 --> 01:04:01,413 Имајте убава ноќ. 471 01:04:34,001 --> 01:04:35,696 Да. 472 01:05:02,378 --> 01:05:04,810 Полиција на Берлин. 473 01:05:20,851 --> 01:05:23,318 Каде? Хотел Брекер. 474 01:05:23,385 --> 01:05:25,283 Добро, таму сме. Земете го комбето! 475 01:05:25,353 --> 01:05:27,615 - Брекер? До каде? - Околу пет-шест минути. 476 01:06:04,899 --> 01:06:07,957 Здраво! 477 01:06:08,033 --> 01:06:10,933 Еј! 478 01:06:47,213 --> 01:06:50,079 Честитки, војник. 479 01:06:50,148 --> 01:06:52,513 Тренингот заврши. 480 01:07:33,964 --> 01:07:36,895 Полизеи! Полизеи! 481 01:07:51,935 --> 01:07:53,994 Оди! 482 01:08:19,645 --> 01:08:24,510 Црн капут, можеби кожен, темна маица, темни панталони. 483 01:08:24,579 --> 01:08:28,809 Полицајците таму сакаат да ги срушат сите гости заедно и проверете ги еден по еден. 484 01:08:28,882 --> 01:08:31,075 Тоа навистина ќе функционира. 485 01:08:31,149 --> 01:08:34,172 Што по ѓаволите прави тој овде? Можеби само сакаше да преноќи. 486 01:09:09,863 --> 01:09:12,194 Полизеи! 487 01:09:23,467 --> 01:09:25,694 Полизеи! Полизеи! 488 01:09:31,103 --> 01:09:34,035 Полизеи! Полизеи! 489 01:10:14,151 --> 01:10:16,948 Полизеи! Полизеи! 490 01:12:13,691 --> 01:12:15,623 Дали им недостигаше? Да, досега. 491 01:12:15,692 --> 01:12:18,625 Но, го најдоа Ники. Таа се врати во Вестин. Борн ја пушти да си оди. 492 01:12:18,693 --> 01:12:20,455 Ја пушти? Да. 493 01:12:21,962 --> 01:12:25,860 Каде е Дени Зорн? Тој треба да упатете се таму и информирајте ја. 494 01:12:25,930 --> 01:12:27,862 Зошто Борн дојде овде? 495 01:12:27,929 --> 01:12:31,159 Сè уште не знаеме. Ленди горе во една од собите. 496 01:12:31,231 --> 01:12:33,697 Таа рече дека ќе ти се јави кога ќе заврши. 497 01:12:36,368 --> 01:12:38,355 Во ред. 498 01:12:39,767 --> 01:12:44,463 Мислам дека ќе земам такси назад во хотелот. 499 01:12:49,571 --> 01:12:52,163 Значи, собата во која се пријави беше преку ходникот. 500 01:12:52,237 --> 01:12:54,171 Ммм. 501 01:12:54,239 --> 01:12:56,467 Зошто би влегол овде? 502 01:13:04,776 --> 01:13:08,140 Што мислиш? Јас препознајте ја оваа соба од фотографија. 503 01:13:09,711 --> 01:13:13,108 Имаше преглед со креда токму овде околу телото на Владимир Нески. 504 01:13:14,279 --> 01:13:17,371 Ова е местото каде жена му го убила? 505 01:13:17,447 --> 01:13:19,776 Дали сеуште мислите жена му го убила? 506 01:13:28,683 --> 01:13:30,877 Погоди тој излезе низ овој прозорец. 507 01:13:32,385 --> 01:13:35,316 Само што добивме збор од берлинската полиција. 508 01:13:35,386 --> 01:13:37,216 Тие го пронајдоа телото на Дени Зорн. 509 01:13:42,222 --> 01:13:46,280 Сакам вие двајца да останете на Борн. Проверете сè што е таму. 510 01:13:46,356 --> 01:13:48,846 Јавете се на Абот. Кажи му да чекај ме во неговиот хотел. 511 01:13:48,924 --> 01:13:51,083 Доаѓам да го видам. 512 01:14:19,602 --> 01:14:22,229 - Да. - Јас сум. 513 01:14:22,302 --> 01:14:24,291 Тие се на Нески. 514 01:14:25,602 --> 01:14:28,537 Ова не е чист телефон. Тие не може да се докаже ништо без Борн. 515 01:14:28,605 --> 01:14:31,503 Убиј го Борн, и ја убиваш оваа истрага. 516 01:14:31,571 --> 01:14:36,006 Се плашам, одделение, времето има дојди да се разделиме. 517 01:14:36,073 --> 01:14:40,666 Слушај, Јуриј, ти ги купи тие наеми за нафта со 20 милиони украдени Ц.И.А. Пари за семе. 518 01:14:40,741 --> 01:14:43,140 Ми должиш. Ти го дадов твојот рез. 519 01:14:43,209 --> 01:14:45,368 И двајцата се збогативме. 520 01:14:45,443 --> 01:14:47,535 Не ти должам ништо. 521 01:14:47,611 --> 01:14:51,171 Планот сè уште може да се спаси. Само земи го Борн. Ме слушаш? 522 01:14:51,246 --> 01:14:53,177 Сè уште е таму. Сега фати го. 523 01:14:53,245 --> 01:14:54,803 Земи го Џејсон... 524 01:15:15,021 --> 01:15:18,010 Не претпоставувам дека тоа би ми направило многу е добро да се плаче за помош, а? 525 01:15:20,022 --> 01:15:22,011 Не многу. 526 01:15:23,257 --> 01:15:25,849 Ти ја уби. 527 01:15:25,925 --> 01:15:27,856 Тоа беше грешка. 528 01:15:27,924 --> 01:15:30,720 Тоа требаше да бидеш ти. 529 01:15:30,791 --> 01:15:34,726 Имаше датотеки што ме поврзуваа за убиството во Нески. 530 01:15:34,794 --> 01:15:38,750 Ако датотеките исчезнале и се посомневаа во тебе, 531 01:15:38,828 --> 01:15:40,885 Тие би бркале дух за 10 години. 532 01:15:40,961 --> 01:15:42,895 Така ни се испречивме. 533 01:15:42,963 --> 01:15:46,327 Затоа ли умре Нески? Затоа ли ја уби Мари? 534 01:15:46,397 --> 01:15:48,331 Ти ја уби Мари... 535 01:15:48,398 --> 01:15:50,330 Минутата се качивте во нејзиниот автомобил. 536 01:15:50,398 --> 01:15:53,332 Во моментот кога влеговте во нејзиниот живот, таа беше мртва. 537 01:15:53,400 --> 01:15:56,333 Ви кажав луѓе да не остави на мира. 538 01:15:56,401 --> 01:15:58,833 Испаднав од решетката. Бев на половина пат околу светот. 539 01:15:58,901 --> 01:16:01,767 Нема место нема да ве достигне. 540 01:16:01,837 --> 01:16:04,268 Така завршува секоја приказна. 541 01:16:04,336 --> 01:16:07,531 Тоа си ти, Џејсон... убиец. 542 01:16:07,604 --> 01:16:10,036 Секогаш ќе бидеш. 543 01:16:12,140 --> 01:16:15,197 Оди напред. Продолжи. Продолжи! Направете го тоа! Направете го тоа! 544 01:16:17,374 --> 01:16:19,841 Таа не би сакала јас. 545 01:16:19,909 --> 01:16:21,966 Тоа е единствената причина ти си жив. 546 01:17:37,868 --> 01:17:41,131 Јас сум патриот. Јас и служам на мојата земја. 547 01:17:41,203 --> 01:17:44,466 А Дени Зорн? Што беше тој? Несреќен. 548 01:17:46,304 --> 01:17:48,294 Колатерална штета. 549 01:17:51,106 --> 01:17:53,096 Па, што правиме сега? 550 01:17:54,441 --> 01:17:56,203 не ми е жал. 551 01:18:55,828 --> 01:18:58,421 Не, не, не, заборави. Јавете ми се штом е тука. 552 01:18:58,496 --> 01:19:00,429 Не, тоа не е ништо. 553 01:19:00,497 --> 01:19:02,894 - Добра синхронизација. - Кој е овој човек? 554 01:19:02,964 --> 01:19:05,157 Платформа „Б“ 555 01:19:05,231 --> 01:19:08,323 Оди напред. Продолжи. Продолжи! Направете го тоа! Направете го тоа! 556 01:19:08,400 --> 01:19:10,922 Таа не би сакала јас. 557 01:19:11,000 --> 01:19:13,592 Тоа е единствената причина ти си жив. 558 01:19:24,572 --> 01:19:26,901 Добив повик од Ленгли. 559 01:19:26,971 --> 01:19:29,905 Тие поминуваат Записи на Абот, 560 01:19:29,974 --> 01:19:33,134 И Маршал сака да знае што се случува со Борн. 561 01:19:34,811 --> 01:19:38,469 Чекај, Теди. Теди, кој е ова? Погледнете го овој човек. 562 01:19:38,543 --> 01:19:40,635 Тој ќе влезе... Токму таму! Таму! 563 01:19:40,710 --> 01:19:42,973 Токму таму. Тоа е штета. 564 01:19:43,044 --> 01:19:46,136 - Слези овде! Имаме нешто! - Добивме видување.! Проверете го.! 565 01:19:46,212 --> 01:19:49,145 Таму. Го добив на големиот монитор. Издржи. 566 01:19:49,213 --> 01:19:51,805 Еве повторно доаѓа. 567 01:19:51,880 --> 01:19:54,608 - Уа, ха. Издржи. Тој штотуку влезе во рамка. - Тоа е палтото. Тоа е тој! 568 01:19:54,681 --> 01:19:57,274 Каков воз е тоа? 569 01:19:57,350 --> 01:20:00,908 - Тоа е возот за Москва. - Зошто по ѓаволите би отишол во Москва? 570 01:20:02,984 --> 01:20:06,473 Земи ме руското Министерство за внатрешни работи. 571 01:20:52,573 --> 01:20:55,542 Вашиот телефон е мртов. Каков пекол се случува? 572 01:20:56,173 --> 01:20:59,734 Ми даде еден месец. 573 01:21:01,440 --> 01:21:04,136 Ти ми рече дека Џејсон Борн умре. 574 01:22:15,939 --> 01:22:18,908 Можете ли да ме однесете на оваа адреса? 575 01:22:19,406 --> 01:22:20,373 Рубли? 576 01:22:50,573 --> 01:22:53,064 Собран патник, такси 34 - Напуштање на станицата. 577 01:23:32,823 --> 01:23:36,086 Да. 578 01:23:51,673 --> 01:23:53,698 Чекај овде. 579 01:24:34,373 --> 01:24:36,364 - Американецот, да? - Да. 580 01:24:36,939 --> 01:24:37,837 Здраво. 581 01:24:38,173 --> 01:24:40,733 Ја барам девојката која живее со број 48. 582 01:24:41,440 --> 01:24:44,568 Нески девојката? Таа не го прави тоа живеј тука повеќе. 583 01:24:45,206 --> 01:24:48,300 Таа го напушти градот. 584 01:24:48,540 --> 01:24:51,407 Областа Орани. Број 16, верувам. 585 01:25:48,739 --> 01:25:53,005 Јас сум тајна служба! Јас сум тајна служба! 586 01:27:22,706 --> 01:27:24,196 Спушти се! 587 01:27:48,739 --> 01:27:52,231 Бегај од моето такси, шупак! 588 01:29:19,440 --> 01:29:22,807 Барање засилување. Брзање со голема брзина. 589 01:35:51,000 --> 01:35:54,212 Останете смирени. Сосема тивко. Во ред? 590 01:35:59,106 --> 01:36:03,873 Немам пари ни дрога. Што сакаш? 591 01:36:05,073 --> 01:36:08,201 Ти седи. Ти седи. 592 01:36:09,772 --> 01:36:13,173 Седнете на столот. 593 01:36:30,589 --> 01:36:33,315 Зборувам англиски. 594 01:36:33,388 --> 01:36:35,380 Нема да те повредам. 595 01:36:37,123 --> 01:36:39,113 Нема да те повредам. 596 01:36:46,859 --> 01:36:48,849 Постар си. 597 01:36:52,861 --> 01:36:54,851 Постар отколку што мислев дека ќе бидеш. 598 01:36:58,965 --> 01:37:00,895 Таа слика. 599 01:37:03,598 --> 01:37:06,361 Дали тоа многу ти значи? 600 01:37:08,268 --> 01:37:11,291 Не е ништо. Тоа е само слика. 601 01:37:11,367 --> 01:37:13,358 Бр. 602 01:37:14,603 --> 01:37:17,535 Тоа е затоа што не знаеш како умреле. 603 01:37:17,603 --> 01:37:19,593 јас го правам тоа. 604 01:37:20,838 --> 01:37:22,828 Не, вие не. 605 01:37:28,340 --> 01:37:30,330 би сакал да знам. 606 01:37:35,009 --> 01:37:39,841 Би сакал да знам дека мојата... дека мајка ми не го уби татко ми, 607 01:37:41,112 --> 01:37:43,045 Дека не се самоубила. 608 01:37:43,113 --> 01:37:45,103 Што? 609 01:37:47,447 --> 01:37:51,040 Не е тоа што се случи на твоите родители. 610 01:37:57,750 --> 01:37:59,740 Јас ги убив. 611 01:38:03,120 --> 01:38:05,212 Јас ги убив. 612 01:38:07,287 --> 01:38:09,448 Тоа беше моја работа. 613 01:38:11,855 --> 01:38:14,220 Тоа беше мојот прв пат. 614 01:38:18,623 --> 01:38:22,114 Твојот татко требаше да биде сам. 615 01:38:26,562 --> 01:38:28,551 Но, тогаш мајка ти... 616 01:38:30,795 --> 01:38:32,786 Дојдов од никаде, 617 01:38:36,796 --> 01:38:39,287 И морав да го сменам мојот план. 618 01:38:45,067 --> 01:38:47,660 Ги менува работите, 619 01:38:47,735 --> 01:38:49,668 Тоа знаење. 620 01:38:49,736 --> 01:38:51,725 Зарем не? 621 01:38:57,073 --> 01:39:00,233 Кога она што го сакаш се зема од тебе, 622 01:39:04,273 --> 01:39:06,264 Сакаш да ја знаеш вистината. 623 01:39:25,748 --> 01:39:27,739 Жал ми е. 624 01:40:25,802 --> 01:40:29,257 Памела Ленди. Слушам дека сè уште ме бараш. 625 01:40:33,705 --> 01:40:35,728 Борн? Што сакаш? 626 01:40:39,440 --> 01:40:42,373 Сакав да ви се заблагодарам... 627 01:40:42,440 --> 01:40:44,565 За лентата. 628 01:40:44,640 --> 01:40:49,099 Го добивме тоа што ни требаше. Сето тоа е врзано. Готово е. 629 01:40:50,410 --> 01:40:52,501 Претпоставувам дека ти должам извинување. 630 01:40:53,611 --> 01:40:55,803 Дали е тоа официјално? 631 01:40:55,877 --> 01:40:59,505 Бр. Вон рекорд. Знаете како е. 632 01:40:59,579 --> 01:41:01,443 Збогум. 633 01:41:01,514 --> 01:41:04,105 Чекај. Чекај. 634 01:41:08,317 --> 01:41:10,249 Дејвид Веб. 635 01:41:10,316 --> 01:41:12,248 Тоа е твоето вистинско име. 636 01:41:12,317 --> 01:41:16,978 Родени сте 4-15-71 во Никса, Мисури. 637 01:41:18,187 --> 01:41:21,177 Зошто не влезеш и ќе разговараме за тоа. 638 01:41:24,721 --> 01:41:26,712 Борн? 639 01:41:29,956 --> 01:41:32,946 Одмори се, Пем. Изгледаш уморно.